Deutschlernen
ドイツ語学習に関するページ
はじめに
このページは、日本人として大学ではじめてドイツ語を第二外国語として習う人のために、おすすめの参考書、サイトなどを評価付きでお知らせするものです。
まだまだ未熟なドイツ語学習者ですが、あくまでも独断と偏見に基づいて、自分が使ってみた感想などを書いてみたいと思います。
ドイツ語で中級以上の勉強をするときは、日本語の参考書だけではなく、ドイツ語の参考書も使わなくてはならず、それらについては実際に手に取ることが難しい上に、 高価でもあるので、このサイトの情報が参考になれば幸いです。
日本語参考書
初級用教科書・参考書
いいものなどは語学の先生がご存知かと思います。実は初級向けのものはあまり詳しくありません。以下には、私が使っていてよかったなと思えた教科書を載せます。 もしかすると多少手には入りにくいかもしれませんが。
英語対照新ドイツ文法14時間 大岩信太郎 ISBN: 4384112629
私が大学一年生のときに使っていました。英語から入るドイツ語入門というコンセプトがとてもいいと思います。 コンパクトにまとまっていて、基本的には信頼できるいい参考書だと思いますが、 難点は、初級者向け用ということで、Genetivの説明などがちょっとおざなりになっているところです。
中級〜上級用教科書・参考書
中級時の教育はドイツの大学の語学コースやゲーテ・インスティテュートだったので、ドイツ語参考文献の方の情報が充実しているかと思います。 しかし、日本語参考文献ならではの良さというのは、翻訳および読解に関するものです。以下のものはその観点から見た教科書です。
ドイツ語表現レベルアップ - 心態詞の使い方 中島耕太郎 ISBN:4810206777
日本にいるとなかなか掴みづらい心態詞Modalpartikelの用法に特化したもの。ドイツで一番苦労したのが、この心態詞です。最初の留学時に、 Ich glaube schon.と言われたとき、 schonは「既に、もう」という時間的な意味しかしらなかったので、一体なんのことかと思っていました。この場合はschonは心態詞なのですが、これらのちっちゃな、でも文の意味を大きく左右することもある重要な文法事項は、表現を滑らかにしたり、ニュアンスを持たせるために、よく使われます。
レベルアップ独作文 - 日独語対照 中島耕太郎 ISBN:4810206742
上の作者と同じです。こちらも、盲点になりがちな部分を押えていてよくまとまっていると思います。
独文解釈の秘訣 横山靖 ISBN: 4261071339
英語などにはよくある受験対策用の参考文献で、二巻本です。読解が主となっているものです。
独文解釈の研究 阿部賀隆 ISBN: 4261070316
大学(院)入試対策にはいいかもしれません。結構使っている人が多かったです。
辞書／辞典
当り前ですが、日独／独日の辞書や辞典は、日本のものの方が歴史的にも長い伝統があり、いいものが揃っていると思います。
独和大辞典 国松孝二 小学館 ISBN：4095150327
これはもうスタンダードだと思います。難点は用例が古い文学作品などから引いてあるということ。 今生きているドイツ人に聞くと、笑われるくらい古いものばかりだったり、文学的すぎること言われることが多々あります。 しかしこれは裏を返せば古いテクストを読むときには役立つものである、ということにもなります。いずれにせよ大抵の語彙は網羅していると思います。 見出し語16万、用例18万です。
木村・相良 独和辞典 相良守峯 博友社 ISBN: 4826800010
「木村・相良」の名で親しまれている、コンパクトなのに侮れない素晴らしい辞書です。 人文系の美学・哲学用語などに特化しているので、日常的な面や時事的な語彙への目配りは手薄ですが、 専門的な本を読むときには助かります。なんと15万語です。個人的には字の感じも含めて、古めかしいところが気に入っています。
独和中辞典 菊池慎悟 鉄野善資 研究社 ISBN: 4767440203
これは私が大学一年生のときに購入し、結構使い込んだ辞書です。まず良い点としては、和独の付録が巻末についていること。 他には、細かいのですが手紙文の付録などがついていること。
ポケットプログレッシブ独和・和独辞典 中山純 小学館 ISBN: 4095060719
これは携帯用の辞書としてはとても優秀。ただし、初学者向けではないと思います。まず、カタカナ発音であること。 不規則変化の動詞の活用が載っていないこと、などです。ただ、語彙に関しては、日常的なものががとてもよく網羅されていて、時には独和大辞典にもないようなものが、 ぽろっと出てきたりするので使えます。Filterkaffeeという単語を調べていたとき、他のどの大きな辞書にもなかったのにここには載ってました。
ドイツ語参考書
Hueber社
有名な語学教科書の老舗。私の持っている参考書のほとんどがこの出版社のものです。
Übungsgrammatik für Anfänger, Renate Luscher, ISBN: 3-19-007447-X
かつては黄色い表紙で、gelbe Grammatikなどと呼ばれていましたが、現在では赤い表紙になりました。内容も少し変わったようです。 初級向けなどと書いてありますが、これをしっかりやれば、中級の中程度の実力になるのでは？と思うくらい、内容はとても濃いです。 特におすすめなのは、巻末のイディオム集。難点は、問題が冗長すぎるほど大量なこと。
Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, Karin Hall, Dr. Barbara Scheiner, ISBN: 3-19-007448-8
かつては青い表紙でした。現在では赤い表紙で、上述のAnfänger用のものとシリーズになっています。細かいニュアンスなどの解説が主なので、 これはやりたい項目を選んで勉強するといいかもしれません。 基本的な文法事項はAnfängerでしっかり練習しておかないと、こちらは本当にFortgeschrittene用なので、あまり意味がないと思います。
deutsch üben. Sag's besser! Band 6: Ausdruckserweiterung. Ein Arbeitsbuch für Fortgeschrittene, Dr. Hans Földeak, ISBN: 3-19-007454-2
これは、動詞から名詞形をつくったり、関係代名詞と冠飾句の書き換えの練習したり、という問題集。コンパクトに間違えやすいものを網羅していていい。ゲーテの授業などでも、 コピーで配布されることが非常に多いと思う。やや高いので、必要箇所をコピーしてもいいかも。